- Dette var en av sangene på 80 -tallet for å gjøre et poeng om brinkmanship og paranoia/hysteri rundt krigsspørsmålet. Sangen snakker om at Nena og lytteren kjøpte 99 røde ballonger i en butikk og lot dem gå, for moro skyld. Disse ballongene dukker opp på radaren som uidentifiserte objekter, og begge sider krypter fly og går til full alarm for å motvirke et oppfattet atomangrep, når det faktisk er det mest barnslige av ting, en haug med ballonger.
- Sangen, selv om den er vanskelig å forstå, handler om drømmene til det tyske folket som gikk tapt etter andre verdenskrig. De 99 ballongene representerer de mange drømmene som hver person hadde. På slutten av sangen vil hun bare bevise at det tyske folket hadde drømmer ved å finne en ballong - hun finner en ballong, en drøm og lar den gå.
Josh - Pleasant Plains, IL - Nenas gitarist, Carlo Karges, fikk ideen til sangen etter å ha sett ballonger som ble sluppet på en Rolling Stones -konsert i Vest -Berlin. Han skrev teksten og Nenas keyboardspiller, Uwe Fahrenkrog-Petersen, skrev musikken.
- Nenas virkelige navn er Gabriela Kerner. Hun var et band kalt The Stripes før hun dannet sin egen gruppe.
- Dette ble første gang utgitt i Tyskland, hvor Nena er fra, i 1983. Plateselskapet deres hadde ikke til hensikt å gi det ut i Amerika før en diskjockey på radiostasjonen KROQ i Los Angeles fant en kopi og begynte å spille den. Nena spilte inn en engelsk versjon (de originale ordene er på tysk, og ja, 'Captain Kirk' på tysk er fortsatt 'Captain Kirk') med tittelen oversatt som '99 Red Balloons 'og ga den ut i USA, men de fleste radiostasjoner spilte den originale tyske versjonen, som var hit, og klatret til #2 3. mars 1984 (holdt av topplasseringen av Van Halens 'Jump').
- Nena er et ekte et-hit-wonder under Tyskland, hvor hun ikke engang kom i nærheten av en annen hit. Men før '99 Luftballons 'var singelen hennes' Nur Getraumt 'en hit #1 i hjemlandet.
- Den nederlandske regissøren Bert Van Der Veer spilte musikkvideoen, som viser bandet som fremfører sangen blant røyk og eksplosjoner, og kjørte hjem meldingen om sangen. Den var stor på MTV, som hadde vært på luften i mindre enn tre år, men som hadde blitt en mektig kraft i amerikansk musikkultur. Videoen er på tysk, men det ble gjort en redigering av '99 Red Balloons '-versjonen som kutter konsertopptak over nærbilder av Nena leppesynkronisering.
- Bemerkelsesverdig nok var en annen tyskspråklig sang en enda større hit i Amerika to år senere: Falcos ' Rock Me Amadeus 'gikk til #1 i 1986.
- California ska -bandet Goldfinger ga ut en populær coverversjon i 2000 på albumet sitt Stomping Ground som ble brukt på lydsporet til 2001 -filmen Ikke nok en ungdomsfilm . Versjonen deres inneholder ett vers på tysk; forsanger John Feldmann sa at han måtte ta leksjoner for å lære å si noen tyske ord før han spilte det inn.
Lenge før Goldfinger klarte det, spilte punkbandet 7 Seconds det inn, inkludert det på albumet deres fra 1985 Walk Together, Rock Together . Scott Lucas, som senere spilte inn Britney Spears '' Giftig 'og Lorde's' Team 'med bandet sitt Local H, sa:' Det hang meg fast. Et punkband med mannlig front som dekker en sang av et popband med kvinnelig front. Det er en åpenbar dikotomi, men jeg elsker det uansett. '
Josh - Pleasant Plains, IL - Den engelskspråklige versjonen var nummer 1 i Storbritannia i tre uker i mars 1984. Det var den første av to sanger om atomkrig som toppet hitlisten i Storbritannia det året; den andre var 'Two Tribes' av Frankie Goes To Hollywood.
Emery - London, England - 'Luftballons' oversetter bokstavelig talt til 'luftballonger' på tysk, og betyr vanlige festballonger.
- Goldfinger-versjonen ble brukt i en reklame fra 2015 for Coca-Cola som en del av selskapets kampanje for å anerkjenne 100-årsjubileet for den ikoniske flasken.
- Den tyskspråklige versjonen ble brukt i filmen fra 1997 Grosse Pointe Blank når John Cusack, som spiller leiemorder Martin Blank, disponerer over en død kropp. The Clash's Joe Strummer kompilerte sanger til filmen og komponerte partituret. Selv om dette syntes fremtredende i filmen, var det ikke inkludert på det offisielle lydsporet.
- TV -serier for å bruke denne sangen inkluderer:
Skrik Queens ('Hånden' - 2016)
Jenter ('Rollespill' - 2014)
Jeg heter Earl (Pilot - 2005)
Scrubs ('Min tolkning' - 2003)
Gilmore Girls ('Kjære Emily og Richard' - 2003)
Filmer for bruk av denne sangen inkluderer:
Despicable Me 3 (2017)
Herr ingen (2009)
Min beste venns jente (2008)
Bryllupssangeren (1998)
Boogie Nights (1997)
En tysk versjon av gruppen Kaleida ble brukt i 2017 -filmen Atomic Blonde . - I 2006 drev den amerikanske kabel -TV -stasjonen VH1 en innsamlingsaksjon for orkanen Katrina hvor seere som ga donasjoner kunne velge hvilke musikkvideoer stasjonen skulle spille. En seer donerte 35 000 dollar og ba om kontinuerlig avspilling av '99 Luftballons 'og '99 Red Ballons' i en time. Stasjonen sendte klippene som forespurt fra 14.00 til 15.00. EST 26. mars 2006.
