- 'Land Down Under' er Australia, hvor gruppen er fra. Tekstene ble skrevet av forsanger Colin Hay, som forklarte i sitt Songfacts -intervju: 'Refrenget handler egentlig om salg av Australia på mange måter, overutviklingen av landet. Det var en sang om tapet av ånd i det landet. Det handler egentlig om plyndring av landet av grådige mennesker. Det handler til syvende og sist om å feire landet, men ikke på en nasjonalistisk måte og ikke i en flaggviftende forstand. Det er virkelig mer enn det. '
- Hay fortalte oss om å komponere sangen: 'Det er en veldig viktig sang for meg. Det føltes alltid som en sterk sang, helt fra starten. Opprinnelig kom ideen fra et lite bassriff som Ron Strykert, gitaristen for Men at Work, hadde spilt inn på en liten hjemmekassettdemo. Det var bare en liten bassriff med noe slagverk som han spilte på flasker som var fylt med vann i ulik grad for å få forskjellige toner. Det var et veldig spennende lite spor. Jeg elsket det virkelig, det hadde en ekte trance-lignende kvalitet. Jeg pleide å høre på den i bilen hele tiden. Da jeg kjørte en dag i Melbourne, dukket akkordene opp, og et par dager senere skrev jeg versene. '
- Barry Humphries er en australsk entertainer som har skapt mange populære karakterer, inkludert Dame Edna Everidge. Han var også stemmen til Bruce the Shark i filmen Oppdrag Nemo . Colin forklarte sin innflytelse på denne sangen: 'Han er en mester i komedie, og han hadde mange uttrykk som vi vokste opp med å lytte til og etterligne. Versene var veldig inspirert av en karakter han hadde kalt Barry McKenzie, som var en øl-swilling australier som reiste til England, en veldig større person enn livet. '
- Noen tekstoversettelser:
Stekt ut Kombi - en ødelagt varebil. Tekstene blir ofte oversatt som 'Combie', men riktig stavemåte er Kombi. Den kom fra VW Kombivan som var veldig populær på 60- og begynnelsen av 70 -tallet, spesielt blant surfere og hippier.
Hodet fullt av zombie - Zombie var en spesielt sterk mengde marihuana som fløt rundt i Australia lenge. Folk kalte det 'Zombie Grass.'
Vegemite sandwich - Vegemite er en gjæret gjærpålegg som stort sett er en nasjonal institusjon i Australia. Noen mennesker elsker det og kan ikke starte dagen uten et stykke toast smurt med Vegemite, og noen går så langt som å bære en liten krukke med den når de reiser utenlands. Noen er likegyldige for det, og andre tåler det ikke. Den ligner litt glatt svart tjære og ligner på smak den engelske 'Marmite', men Aussies vil alltid fortelle deg at Vegemite er langt bedre. Når det gjelder teksten, 'Where beer does flow, and men chunder ...' Chunder er Aussie -slang som betyr å kaste opp. - Denne sangen blir ofte feiltolket som en patriotisk hymne. Colin Hay sa til Songfacts: 'Det er ironisk for meg at så mange trodde det handlet om en bestemt ting, og det var virkelig ikke meningen bak sangen. Hvis du hører på 'Born In The USA', er det en lignende sang ved at det er mye nyanser savnet fordi folk liker å drikke øl og kaste armene opp i luften og føle seg nasjonalistiske. Det er til syvende og sist en sang om feiring, men det er et spørsmål om hva du velger å feire om et land eller et sted. Hvite mennesker har ikke vært så lenge i Australia, og det er virkelig et fantastisk sted, men en av de mest interessante og spennende tingene om landet er det som var der før. Den sanne arven til et land går ofte tapt i navnet på fremgang og utvikling. '
- Business As Usual var det første Men at Work -albumet; de ga ut bare to til før de slo opp i 1986. Colin Hay begynte på en produktiv solokarriere og besøkte ofte dette sporet igjen. 'Jeg elsker sangen,' fortalte han oss. 'Jeg har sterke følelser for det fordi det har passet på meg i mange, mange år.'
- I 2003 spilte Colin Hay inn to nye versjoner for albumet sitt Mann på jobb . Den første er en akustisk versjon han inkluderte, slik at folk kunne høre hvordan sangen opprinnelig hørtes ut før Men at Work gjorde det. Colins kone, Cecilia, har et latinsk Salsa -band, og i den andre versjonen spilte han inn hornseksjonen og fløytedelene, og kombinerte dem med sporene hans.
- Dette ble en uoffisiell nasjonalsang da Australia vant America's Cup i 1983, en hendelse USA aldri hadde tapt. Den daværende Australias statsminister, Bob Hawke, var så fornøyd med Australias seier, han ga hele landet fri og kunngjorde på nyheten at enhver sjef som sparket en ansatt for å ha tatt fri 'er en bum!'
Jude - Melbourne, Australia - Den sære videoen ble en stor hit på MTV. Nettverket hadde vært på lufta i bare et år, og de hadde ikke mange videoer å velge mellom. Men at Work visste ikke så mye om MTV, men britiske og australske band hadde laget videoer en stund. Bandet lagde videoer som passet deres personlighet, ofte improviserte scener og brukte vennene sine for å få hjelp. Fyren som reiser seg og tilbyr Vegemite -smørbrødet er bandets trommeslager, Jerry Speiser. Han var egentlig ikke '6 fot 4 og full av muskler' - han måtte stå på noe for å få ekstra høyde. Han hadde også parykk.
- Men at Work slo stort sommeren 1982 og hadde neste år fem Topp 40 -singler: 'Who Can It Be Now? , '' Down Under ',' Overkill ',' It's A Mistake 'og' Dr. Heckyll og Mr. Jive. ' De to første, begge fra debutalbumet, hvelvet helt til #1 på de amerikanske hitlistene og hjalp dem med å vinne Grammy Award for beste nye artist.
- Dette var en stor verdensomspennende hit. I to uker var både singelen og albumet nummer 1 i USA og Storbritannia. I hjemlandet Australia bodde albumet på #1 i ni uker, og singelen toppet diagrammet i seks.
- Men at Work spilte inn den første versjonen av 'Down Under' i 1980 i Melbourne og ga den uavhengig som B-side til en glemmelig sang kalt 'Keypunch Operator'. De ga den ut på en etikett de kalte M.A.W. - ca 300 eksemplarer. Denne tidlige versjonen av sangen her er en rå, blek forgjenger for den globale suksessen og vitner om underverkene en god produsent kan gjøre.
Steve - Sydney, Australia - I 2009 saksøkte musikkforlaget som eier rettighetene til den australske barnesangen 'Kookaburra' 'Down Under' låtskriverne og hevdet at fløyteriffet kopierte barneklassikeren. 4. februar 2010 dømte en dommer til fordel for Larrakin Music, som eide 'Kookaburra' publiseringsrettigheter - sangen ble opprinnelig skrevet av musikklærer Marion Sinclair i 1932. I sin dom sa han at Men At Work hadde krenket. Larrikins opphavsrett fordi 'Down Under' reproduserte 'en betydelig del av Kookaburra.'
Søksmålet ba om 60 prosent av publiseringsrettighetene; dommen var på 5 prosent, tilbakevirkende kraft til 2002, og innbetalte Larrikin omtrent $ 100 000. Ifølge Colin Hay utgjorde advokatkostnader i saken omtrent 4,5 millioner dollar, da han kjempet aggressivt mot den.
Hay sa etter dommen: 'Jeg går til graven min og vet at' Down Under 'er et originalt stykke arbeid. På over 20 år la ingen merke til referansen til 'Kookaburra.' Marion Sinclair hevdet aldri at vi hadde tilegnet oss noen del av sangen hennes, og hun var i live da 'Down Under' var en hit. Tilsynelatende la hun ikke merke til det heller.
Greg Ham, som bidro med den kontroversielle fløytedelen, fortalte Melbourne's Alderen avis: 'Det blir måten sangen huskes på, og jeg hater det. Jeg er fryktelig skuffet over at det er slik jeg kommer til å bli husket - for å ha kopiert noe. '
Ifølge Colin Hay var det stresset i rettssaken som førte til Hams død i en alder av 58 år i 2012. - Sia Furler er niesen til Colin Hay. I filmen Venter på mitt virkelige liv , sier hun om 'Down Under': 'Jeg tror at sangen var en masseart av vegemittkulturen - australsk kultur.'
