- En av de mer populære sangene til The Clash, denne bruker en veldig uvanlig teknikk: spanske tekster som gjenspeiler de engelske ordene.
Joe Ely, en Texas-sanger med album fra 1978 som sang de spanske delene med Joe Strummer. Honky Tonk Masquerade fikk oppmerksomheten til The Clash da de hørte den i England. Da Ely og bandet hans opptrådte i London, dro The Clash til et show og tok dem med rundt i byen etter forestillingen. De ble gode venner, og da The Clash kom til Texas i 1979, spilte de noen show sammen. De holdt kontakten, og da The Clash kom tilbake til Amerika i 1982, spilte de flere show sammen og Ely ble med dem i studio da de spilte inn Kamprock ved Electric Ladyland Studio i New York.
I et Songfacts-intervju fra 2012 med Joe Ely forklarte han: 'Jeg synger alle de spanske versene om det, og jeg hjalp til og med med å oversette dem. Jeg oversatte dem til Tex-Mex og Strummer kjente på en måte castiliansk spansk, fordi han vokste opp i Spania tidlig i livet. Og en Puerto Ricansk ingeniør (Eddie Garcia) tilførte den litt smak. Så det er å ta verset og så gjenta det på spansk.'
Da vi spurte Ely hvis idé den spanske delen var, sa han: 'Jeg kom inn i studio mens de jobbet med delene. De hadde jobbet med sangen i noen timer allerede, de hadde den skissert ganske bra. Men jeg tror det var Strummers idé, fordi han umiddelbart, når det kom til den delen, sa umiddelbart: 'Du kan spansk, hjelp meg med å oversette disse tingene.' (Ler) Spansk var ganske mye Tex-Mex, så det var ikke en nøyaktig oversettelse. Men jeg antar at det var ment å være litt snodig, for vi oversatte egentlig ikke ordrett.'
Ifølge Strummer ringte Eddie Garcia, lydteknikeren, moren sin i Brooklyn Heights og fikk henne til å oversette noen av tekstene over telefonen. Eddies mor er ecuadoriansk, så Joe Strummer og Joe Ely endte opp med å synge på ecuadoriansk spansk. - Omtrent to minutter etter kan du høre Mick Jones si: «Split!» Selv om det høres ut som det kan være en slags uttalelse relatert til sangen, forteller Joe Ely til Songfacts at den hadde en mye mer quotidian betydning. Sa Ely: 'Jeg og Joe ropte denne oversettelsen tilbake mens Mick Jones sang hovedrollen på den, og vi gjorde ekkodelen. Og det var en gang da sangen på en måte brytes ned i bare trommene rett før en gitardel. Og du hører Mick Jones si: 'Split!' Bare veldig høyt, litt sint. Jeg og Joe hadde sneket seg rundt i studioet, kom opp bakerst i båsen hans der han var helt avskilt, og vi snek oss inn og hoppet og skremte ham til helvete midt under innspillingen av sangen, og han bare så på oss og sier: 'Splitt!' Så vi løp tilbake til vokalbåsen vår og de stoppet aldri innspillingen.'
- Linjen 'Hvis du vil ha meg vekk fra ryggen' var opprinnelig den seksuelt ladede linjen 'På forsiden eller på ryggen.' I april 1982 ble den berømte 60-tallsprodusenten Glyn Johns hentet inn for å kutte ned albumet og gjøre det til en mainstream-vennlig singel-LP. I tillegg til å kutte ut deler av sangene, insisterte han på at Mick Jones skulle spille inn denne linjen på nytt, i frykt for at amerikanske radiostasjoner ikke ville røre en plate med en så seksuelt antydende linje.
Disse øktene som helhet var i ondt blod, med Jones rasende over at hans originale blandinger av sangene hans ble massakrert mot hans vilje, og det var dette kombinert med andre faktorer (som den kontroversielle manageren Bernie Rhodes tilbake) som resulterte i at sammenbrudd av bandet og Jones' avskjedigelse i 1983. - For det meste har Mick Jones nektet å gi teksten mening. Han sa inn 1000 #1-treff i Storbritannia av Jon Kutner og Spencer Leigh: ''Bør jeg bli eller bør jeg gå?' handlet ikke om noe spesifikt, og det var ikke til hinder for at jeg skulle forlate The Clash. Det var bare en bra rocka sang, vårt forsøk på å skrive en klassiker.'
Men i 2009 Rullende stein artikkel på The Clash, hevder magasinet at Jones skrev denne sangen om kjæresten Ellen Foley, som spilte på TV-serien Nattrett og sang med Meat Loaf på ' Paradise By the Dashboard Light .' Hun fortalte Songfacts i 2021: «Jeg vet virkelig ikke om det handler om meg. Det er imidlertid en veldig bra sang, hvem den enn handler om.'
Det ble også spekulert i at sangen er en kommentar til Jones 'posisjon i bandet, og foregrep hans sparking i 1983 med over halvannet år. Strummer grunnet på dette i intervjuer, det samme gjorde Jones. 'Kanskje det var en forebygging av at jeg skulle gå' bemerket han i 1991, selv om han konkluderte med at det var mer sannsynlig om en 'personlig situasjon' - antagelig hans forhold til Foley. - Psychobilly er punkversjonen av rockabilly; det er en fusjonssjanger som også får en fin lyd ut av elementer av alt fra doo-wop til blues, men med den punk-kanten. 'Burde jeg bli eller skal jeg gå?' ligner tidlig punk, nesten retrostil, og kan derfor kalles rockabilly. Mer enn noe annet sammenligner den seg veldig bra med The Cramps.
- 'Burde jeg bli eller skal jeg gå?' er muligens en av de mest dekkede Clash-låtene på grunn av å være en av de mest populære. Noen av gruppene som skal dekke denne sangen inkluderer Living Colour, Skin, MxPx, Weezer og The Ukulele Orchestra of Great Britain. Anti-Flag dekket sangen på forskjellige festivaldatoer i 2012, og flere minneverdige versjoner finnes av Die Toten Hosen og den australske popstjernen Kyle Minogue. Det dukker til og med opp i 'Weird Al' Yankovics 'Polkas On 45'-medley - en start på 'Stars On 45 Medley'.
- Som en UK #1 singel, hvilken sang erstattet den som #1 på UK Charts? 'Do the Bartman' av Simpsons . Når vi snakker om hitlister, mens denne sangen var deres eneste #1 i Storbritannia, fikk The Clash enda mindre respekt i USA; deres høyeste liste på Billboard var #8 for 'Rock the Casbah'. Det er utrolig når du tenker på hvor mye de får på radio.
- Introdusert i The Clashs livesett i Paris i september 1981, 'Should I Stay or Should I Go?' satt keitete i settet etter at Jones fikk sparken - det var en svært populær sang, så fansen forventet at den skulle spilles, men forfatteren og sangeren var ikke lenger med i bandet.
En stund i 1984 ble den fremført med den nye gitaristen Nick Sheppard som sang hovedvokal, og sangen utviklet seg til en aggressiv Metal-thrash med brølende punk-stil vokal. Til slutt droppet The Clash Mark II sangen helt, men ikke før de også la til noen ekle tekster om Jones (som var vanlig i post-Jones Clash, dessverre). To mye mer representative versjoner er versjonen av sangen som ble filmet på Shea Stadium i 1982 (støttet The Who) for musikkvideoen, og versjonen fra Boston i 1982 som vises på Herfra til evigheten live kompilering. - Ice Cube og Mack 10 gjorde en rap-nyinnspilling av denne sangen for Clash-hyllestalbumet fra 1998 Brennende London .
- Denne ble utgitt på nytt som singel i februar 1991 etter at den ble brukt i en TV-reklame fra Levi's jeans. Den gikk til #1 i Storbritannia, men ble ikke kartlagt i USA.
- Frekt brukte Mick Jones en vokalprøve fra dette sporet på et av hans post-Clash-prosjekter, Big Audio Dynamite. Du kan høre det på sangen deres 'The Globe'.
- Dette er en nøkkelsang i Netflix-serien med 80-tallstema Stranger Things . Den ble først brukt i den andre episoden (2016), der karakteren Jonathan Byers introduserer den til sin yngre bror, Will, for å distrahere ham når foreldrene deres slåss, og forteller ham at det vil forandre livet hans. Når Will blir bortført til et alternativt univers, blir sangen en måte for ham å kommunisere på, og en kilde til trøst. Sangen er brukt flere ganger gjennom hele serien.
For å sikre rettighetene måtte musikkveileder Nora Felder forklare bandet hvordan det skulle brukes. Gjennom scenebeskrivelser overbeviste hun dem om at de ville hedre sangen.
