- Shakira er fra Colombia, og spansk er hennes morsmål. Den spanske versjonen av denne sangen kalles 'Suerte', som betyr 'Luck'.
- Dette var Shakiras første album spilt inn på engelsk. Sangeren kjente ikke språket ennå da hun begynte å jobbe med albumet og ble tildelt en engelsklærer. 'For meg var det veldig viktig å forstå språkets natur og hvordan det fungerer i litteraturen,' forklarte hun i et VH1 -intervju. 'Jeg ville vite hvordan den engelske grammatikken fungerer ... Jeg måtte lese Walt Whitmans Løv av gress på engelsk bare for å forstå språket litt mer. Det var for viktig for meg å skrive mitt eget materiale som jeg alltid har gjort. '
Gloria Estefan, hvis ektemann, Emilio, var leder av Shakira, oversatte sangene for sangeren og oppmuntret hennes innsats for å forstå språket. - Shakira var en stjerne i Latin-Amerika, men dette var hennes første hit i engelsktalende land. Videoen, regissert av Francis Lawrence, inneholder sangeren som viser frem magedans-ferdighetene sine på en rekke naturlige steder. Det ble en stor hit på MTV og introduserte henne for et nytt sett fans. Klippet ga henne også Latin Grammy Award i 2002 for beste kortformede musikkvideo.
- Gloria Estefan skrev dette med Shakira. Estefan har hatt enorm suksess med å spille inn både engelsk og spansk, men i likhet med Shakira er hennes kjernefanbase spansktalende. Uten Estefan i sitt hjørne kan det hende at Shakira ikke har blitt et verdensomspennende fenomen - i hvert fall ikke en liten stund til.
I et intervju fra 2013 med Oprah Winfrey, forklarte Estefan hvordan hun kjempet mot execs på Epic for å gi Shakira et rettferdig skudd. 'De ville at hun bare skulle kaste et par sanger på engelsk på en latinsk plate, og jeg kjempet hardt. Jeg sa: 'Hør. Dette er hennes skudd. Du kan ikke gjøre det halvveis, vet du? '' Husket hun. 'Et amerikansk publikum kommer ikke til å få en plate som stort sett er spansk fordi det er et par engelske kutt på den. De vil høre det hele. Dette kommer til å fungere. Jeg kjempet hardt for henne. Kjempet hardt. Og hun solgte omtrent 13 millioner av det albumet. - Sangen handler om å være villig til å reise verden rundt for å være sammen med en fjern kjæreste. De fleste sangene Shakira skriver handler om kjærlighet.
- Dette ble skrevet på spansk, og de spanske tekstene er mer meningsfulle. Den engelske oversettelsen er litt dum, med linjer som 'Heldig at brystene mine er små og ydmyke, så du ikke forveksler dem med fjell.' Mangelen på lyrisk dybde gjorde ikke vondt, ettersom rytmen, refrenget og videoen gjorde dette til en hit.
- Et av nøkkelinstrumentene er andiske panfløyter. De er vanlige i arabisk musikk, noe som har stor innflytelse på Shakira.
- Etter at dette ble utgitt, var kjæresten til Shakira gjenstand for mye kontrovers. Hun datet Antonio De La Rua, sønn av den argentinske presidenten Fernando De La Rua, som trakk seg i desember 2001 med Argentinas økonomi i uro. På hans siste dag i vervet ble fem demonstranter skutt av politiet som voktet presidentpalasset, noe som gjorde argentinere og mange andre latinamerikanere rasende. Med tanke på at Shakira var skyldig ved forening, nektet Tower Records å selge CD -en hennes på forespørsel fra presidenten i Tower Records Argentina. Den yngre De La Rua skrev taler for sin far. Han var med i videoen for en annen sang på albumet kalt 'Underneath Your Clothes.'
- Vanskelig å tro, men Shakira hadde problemer med kroppsbildet. Hun var ganske fornøyd med sine ydmyke bryster da hun ga ut denne sangen, men da hun begynte å skrive for albumet hennes fra 2005 Oral fiksering bind 1 , den første linjen hun skrev (ifølge et intervju med Gavin Martin) var, 'Fortalte deg at jeg har vært heldig med mine ydmyke bryster. Vi skal, jeg er ikke. ' Hun vurderte plastisk kirurgi, men bestemte seg for det.
- Shakira sang dette under sin første opptreden den Saturday Night Live 1. desember 2001.
- Shakira utførte dette ved pause i Super Bowl 2020 mellom San Francisco 49ers og Kansas City Chiefs. Dette var det første Super Bowl -halvtidsshowet med overskrift av latinske artister, med Shakira og Jennifer Lopez på scenen.
