- Rihanna er fra Barbados, og følgelig er denne sangen tung på karibiske danserytmer. Sangen foregår i en danseklubb; 'pon de replay' oversettes til 'spill det igjen' på den lokale Barbados-dialekten Bajan. Rihanna synger om at hun vil ha mer av favorittsangen sin når hun er på dansegulvet, og hun vil ha den høyere.
- 'Pon De Replay' var Rihannas første singel. Det ble inkludert på demobåndet som ga Rihanna en audition med Jay-Zs plateselskap, Def Jam. På den auditionen var Jay så imponert at han signerte henne på stedet.
Rihanna ble oppdaget i 2003 av en amerikansk plateprodusent/låtskriver ved navn Evan Rogers, som oppdaget den 15 år gamle sangeren på en tur til Barbados, hvor kona hans er fra. Kona til Rogers hadde en venn hvis datter var i en jentegruppe der, så Evan gikk med på å prøve dem. En av jentene i gruppen var Rihanna (kjent som Robyn Fenty), som imponerte Rogers da hun sang Beyoncés 'Dangerously in Love.' Rogers sørget for at Rihanna og moren hennes skulle komme til Amerika, hvor de lagde demobåndet som fikk oppmerksomheten til Def Jam. Hun signerte med Rogers' produksjonsselskap og flyttet inn med Rogers og kona hjemme hos dem i Connecticut.
Rogers og hans partner, Carl Sturken, hadde erfaringen og forbindelsene til å utvikle Rihanna og få henne inn på et kontor med Jay-Z. De hadde skrevet og produsert hits siden 80-tallet - Donny Osmonds 'Soldier Of Love', 'N Sync's 'God Must Have Spent A Little More Time On You' og Karyn Whites 'Facts Of Love' er blant kredittene deres. Rogers ga ut to soloalbum på 80-tallet, og på 90-tallet ledet paret en gruppe kalt Rythm Syndicate, som hadde en hit med ' P.A.S.S.I.O.N. ' De dannet et bånd med Rihanna og endte opp med å skrive og produsere de fleste sporene på hennes første album. De leverte også hennes 2007-hit 'Shut Up And Drive'. - Sangen startet som et dancehall-spor låtskriver-produsenten Vada Nobles skrev for en jamaicansk artist ved navn Malica. Han endte opp med å sende inn sporet for en annen artist, og det ble videresendt til låtskriveren Alisha 'M'Jestie' Brooks for å jobbe med det. Hun satte sammen teksten og vokalmelodien, så presenterte Nobles sangen for Sturken og Rogers, som gjorde noen justeringer og lot Rihanna spille inn den. Brooks, Nobles, Sturken og Rogers deler låtskrivingskredittene på sporet.
- En lyrisk innflytelse på denne sangen var 1993-sporet 'Hey Mr. D.J.' av Zhané, der jentene ber DJ-en spille favorittlåten sin hele natten.
- Sangens medforfatter M'Jestie Brooks hentet inspirasjon fra scenen i filmen fra 1988 Bille juice hvor de synger Harry Belafontes 'The Banana Boat Song (Day-O)'.
«Jeg pleide å spole det tilbake hele tiden fordi det var så tullete,» hun fortalte Vulture . 'Den sangen kom inn i hodet mitt da jeg hørte sporet etter noen timer med å sitte der med takten bare gjentatt om og om igjen.' - Jay-Z introduserte personlig den da ukjente Rihanna og denne karibisk-inspirerte jammen for personell i Clear Channel, den største eieren av radiostasjonsgruppen i USA. Etter å ha hørt den, kjørte en av de ansatte fysisk singelen til Z100s studio i New York City for å bryte sangen.
- Rihanna likte i utgangspunktet ikke denne låten. «Da jeg hørte den sangen første gang, ville jeg ikke gjøre den, fordi den var veldig syngende og veldig - uansett. Nursery-rhymish, sa hun til Artist Direct. 'Men etter at jeg begynte å spille inn den, gikk jeg med på den og begynte å like den.'
- Denne sangen ble nummer 1 i New Zealand og Portugal. I USA ble det holdt tilbake fra #1-plassen av Mariah Careys 'We Belong Together'.
- Da han overrakte henne MTV Video Vanguard Award på VMAs 2016, avslørte Drake at hun først møtte henne under videoopptaket til denne sangen, og at 'hun er en jeg har vært forelsket i siden jeg var 22 år gammel.'
Videoen ble skutt i Toronto på en restaurant som heter Avocado. 'Jeg ble introdusert for henne som barn som spilte bakgrunnsmusikk på restauranten mens folk spiste middagen deres,' sa rapperen. 'Det er vanskelig å tro at 11 år senere ville vi alle tre komme sammen for en visualisering for en sang kalt 'Work.'
Både 'Work' og 'Pon De Replay'-videoene ble regissert av regissør X (Julien Lutz), som på den tiden brukte navnet Little X. - Denne sangen er vanlig på dansekonkurranseshow ( Danser med stjernene , Så du tror du kan danse ) og i dansevideospill ( Danse sentral , Bare dans 2 ). Den ble også brukt i 2005 Entourage episode 'The Bat Mitzvah.'
